Conor Bracken 翻译技术在海外游戏本土化中并没那么重要

  

由GMGC全球移动游戏联盟主办的第三届亚洲移动游戏大会(MGA越南)今日继续在胡志明市温莎广场酒店进行，作为亚太地区最有影响力的移动游戏盛会，共有来自越南、新加坡、马来西亚、泰国、菲律宾、印尼、日本、韩国、中国大陆、台湾及香港等国家和地区的百名移动游戏翘楚齐聚越南，总结2015上半年移动游戏现状及得失，展望2015下半年及明年市场动向，洞悉移动游戏未来发展契机，积极开拓产业新蓝海。

在今天的会议上，来自Andovar的CEO Conor Bracken作了题为《游戏类型如何影响本土化》的主题演讲，他在演讲中分析了何为游戏本土化、游戏类型是什么等问题，同时畅谈了游戏公司在海外市场做到本土化的具体策略。

以下为他的核心观点：

游戏的本土化包括应用商店描述本土化、部分本土化、完整本土化、深度本土化这四个层面。应用商店描述本土化是指描述、截图、关键词等方面的修改完善。部分本土化是指游戏文本和字幕等方面的本土化。完整本土化还包括音频的本土化。深度本土化则是指文化层面的适应性。

游戏类型有哪些?

如果你的产品初探海外市场，那么需要怎样的本地化变革?你可以尝试改变应用程序的描述，以及关键字的设定。这些细微改变的成本很小，其花费完全可以忽略不计。国际化过程中产生的问题大多是相似的，翻译技术在其中并没有那么重要。

而如果你将本土化作为企业进军海外市场的核心战略，那么各项花费将会相应增加，包括术语库、描述、画面以及各项功能的测试方面的花费。某些类型游戏将有更多的问题需要面对。

你必须提前做好准备，否则就是在自寻死路。各种游戏界的术语、各类风格的专业翻译、技术的一致性和质量保证，特别是补丁和更新，都需要做到精准本地化。

不同类型的游戏需要不同的本地化策略吗?我认为不需要。但以下几点因素仍需考虑：一、版本数量;二、用户界面与故事;三、字幕或配音;四、图形本地化;五、文化适应;六、测试。